@ARTICLE{Tołkaczewski_Filip_Dialect_2022,
 author={Tołkaczewski, Filip},
 volume={vol. LXXI},
 number={No 4},
 pages={869-886},
 journal={Slavia Orientalis},
 howpublished={online},
 year={2022},
 publisher={Komitet Słowianoznawstwa PAN},
 abstract={The article characterises the artistic language of Vasily Shukshin, laying special emphasis on the role of dialectisms in his short stories, as well as in literature in general. However, the main focus of the article is to point out and analyse the types of equivalents that were used in the Polish renditions by the following translators: I. Bajkowska, Z. Gadzinianka, J. Landesberg, K. Latoniowa, T. G. Lipszyc, E. Niepokólczycka, J. Olszowska, I. Piotrowska, B. Reszko, D. Rymsza‑Zalewska, I. Szpak, A. Wolnicka. Translators utilise various translation equivalents but they do not fully recreate the qualities of the original units. Translators predominantly tend to convey the denotative meaning. As a result translations lose the local flavour of a Siberian village.},
 type={Artykuł},
 title={Dialect Lexis in the Short Stories of Vasily Shukshin and Their Translation into Polish},
 URL={http://www.czasopisma.pan.pl/Content/125862/PDF-MASTER/2022-04-SOR-10.pdf},
 doi={10.24425/slo.2022.143224},
 keywords={dialect lexis, short stories, translation, translation equivalent, the Polish language},
}