Artykuł opisuje proces sekularyzacji na Malcie, który jest spowodowany przez wpływ kultury anglosaskiej, wrogiej Kościołowi katolickiemu, oraz wzrost dobrobytu. Odchodzenie od praktyk religijnych zaznacza się nade wszystko w życiu ludzi młodych i wyraża się w odrzucaniu doktryny moralnej Kościoła. Praktyka spowiedzi na Malcie jest kultywowana przez Kościół, ale wobec zanikania poczucia grzechu, staje się rzadsza i przeżywa kryzys. Artykuł opisuje inicjatywy duszpasterskie Kościoła na Malcie propagujące korzystanie z sakramentu pokuty. Do tych inicjatyw należą grupy duszpasterskie oraz zapewnianie możliwości spowiedzi w poszczególnych kościołach. Szczególnym okresem spowiedzi są dni poprzedzające święto Matki Bożej Bolesnej obchodzone w Wielkim Poście.

Etymologies demonstrate complexity of semantic changes that the Maltese words underwent as well as reflect the local history and lifestyle of peasants dwelling in rural areas of Malta and Gozo. In such way the words may be considered as a reservoir of the collective memory of Maltese people. Strikingly, the Maltese language, though Semitic in its grammar, semantically seems to be attached more to the Romance word. It is manifested not only in the preponderance of Sicilian words in Maltese dictionaries, but also in the transposition of some semantic structures mirroring the internal development of Romance languages. In the article the following Maltese terms were discussed: mgħażqa, zappun, minġel, xatba, rixtellu, minġla, ranċila, romblu tad-dris, midra, luħ, mannara, lexxuna.

The questionnaire presented here was designed to collect linguistic data in Gozitan dialects, which are classified as rural dialects of the Maltese language. It consists of three parts: lexical, phonological and morphological. Since a particular feature of the Gozitan dialects are pausal forms involving diphthongisation of etymologically long vowels ( *ī and *ū), attention is directed towards contextual as well as pausal data acquisition. In the morphological part, the issues concerning verbs are mainly expanded, while in the phonological part, those concerning the realisation of vowels. With minor modifications, the questionnaire can also be used to conduct field research on dialects of the island of Malta.