Japanese literature has been known in Poland at least since the end of the 19th century, when first translations were made of Japanese prose and poetry (although via English or other languages). I consider the first translation made directly from Japanese into Polish language a short story by Kikuchi Kan, entitled Tusz ('Ink'), published in April of 1939, in a monthly magazine "Echoes from Far East." In the same magazine we can find also many examples of stories and poetry written not by Japanese, but by Polish authors, fascinated with Japan and its culture. Works by the same authors: Maria Juszkiewiczowa, Aleksander Janowski, Antoni Kora, Leon Rygier, Remigjusz Kwiatkowski and others were published also in other newspapers and magazines, and as separate novel books. While some short mentions about the earliest translations may be found in books on Japanese literature and contacts between Poland and Japan, novels, stories and poems written originally by Polish authors inspired by Japan are now all but forgotten. Hardly any of them were published again after World War II and they are not to be found in regular libraries. In the present paper I concentrate on the forgotten jewels of Polish prose (and to some extent poetry and drama) based on Japanese themes, published before World War II.
Fjords of West Spitsbergen are very dynamic in terms of hydrology. Here we tested whether the qualitative analysis of the taxonomic composition of phytoplankton may be useful as a fast method to assess the origin of the waters and whether it can give any additional information to hydrological data. Phytoplankton samples were collected along transects in Hornsund and Kongsfjord. Among total of 109 taxa identified, only 49 were common in both fjords. The assemblages in Hornsund implied that inflow of the cold waters of the Sřrkapp Current had occurred some time before samples collection, while in Kongsfjord the taxonomic composition was typical for the summer and did not show any recent, unusual hydrological phenomenon. Concluding, the method can be useful in the surveys in which hydrological data are collected infrequently.
en
pl
